本书语言学家、翻译家吕叔湘先生两部文集的合编。《语文常谈》讨论汉语常识问题，从“只有人类有真正的语言”、“绕口令”、“形音义的纠葛”讲到“从文言到白话”，最后还谈汉字拼音、简化和文字改革。作者联系生活，通过实例讲道理，不说“行话”，深入浅出，亲切有味。《未晚斋杂览》收录介绍外国作家、作品的读书札记七篇，满篇皆为心得之言。

语文常谈

序

1．语言和文字

2．声、韵、调

3．形、音、义

4．字、词、旬

5．意内言外

6．古今言殊

7．四方谈异

8．文字改革

未晚斋杂览

序

1．霭理斯论塔布及其他

2．赫胥黎和救世军

3．葛德文其人

4．李尔和他的谐趣诗

5．《第二梦》

6．《书太多了》

7．买书·卖书·搬书