本书主要内容，将遵循本丛书标题，从翻译资料到翻译研究均加以关注。这里的翻译资料，我们将把重点首先放在相关主题索引的收集上，如翻译理论、翻译批评、翻译教学、翻译史等，先国内而后国际；其次，国内外重要学术动态、学术著作的评介以及学术经典的诠释也将在考虑之列。而翻译研究方面的选题，将本着成熟一本，推出一本的原则，不追求品种的多少，而注重研究的深度，使真正具有学术性、创新性的专著能够问世。

本书收录了1880--2005年中国出版物中有关翻译史的论文和论著的相关信息九百余条，每条均按以下顺序编写：序号、作品名、作者、刊名(出版社名)、刊期(出版时间)／起止页码(总页码)；摘要；关键词。并附有作者索引及关键词索引。

本书适用于外语教师、研究生、翻译工作者及对翻译感兴趣的人士。

《翻译资料与翻译研究丛书》总序

1880—2005中国翻译史研究论文、论著索引1

引用报刊、文集一览表220

一、 报刊220

二、 文集221

作者索引（以姓氏汉语拼音为序）222

主题词索引234

一、 汉语主题词索引234

二、 英语主题词索引252