托比亚时常打嗝，可他打嗝时并不像其他人一样，用突然的惊吓或是一杯水就可以止住。他打起嗝来从早到晚持续不断，好像永远都不会有停歇的时候。正因为这样，他父母只允许他和那看似对什么都漫不经心的外婆一起玩儿，其余什么也不许做。然而，一天晚上，托比亚突然变成了一只青蛙。那时他才发现，他们所认为的外婆的荒谬想象，竟然是真相。那就是，托比亚被诅咒了。为了再变回原来的样子，他必须勇敢地迎接困难和挑战，还要学会相信自己。

安娜·塔西娜托（Anna Tasinato），意大利儿童文学作家。安娜出生于1986年，跟丈夫和一只叫“童话”的猫一起生活在帕多瓦省。她在一家疗养院工作，喜欢阅读、写作和听故事。她创作的《托比亚和打嗝诅咒》荣获2013年意大利蒸汽船儿童文学奖。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
尾声
译后记

“嗝！”对了，就是普通的打嗝，竟也能成为一个故
事的开始。
不就是打嗝吗？——一个再平常不过且完全无害的生
理现象。
不过，这次打嗝是那样糟糕而且不同寻常。你很难想
象，就是翻遍所有的医学书籍也寻不到一丝一毫有关它的
前因后果。

意大利蒸汽船儿童文学奖！
一个充满奇思妙想的童话故事，轻松幽默中蕴育深刻哲理、凝聚爱和信念，带领孩子奔赴一场关于未来和勇气的冒险，最终帮他们寻回明媚而坚韧的自己。
本书想象天马行空，语言轻松活泼，通过男孩托比亚变成青蛙的一连串冒险经历，塑造了一系列栩栩如生的人物形象，并提出思考：如果没有了诅咒，一切都会轻而易举地复原，你还会那么努力吗？作品表达了深刻的主题：有了梦想要勇于行动起来，努力实现，但这些还不够，还需要有亲人和朋友的理解和陪伴。用爱去帮助别人，让自己快乐，才是人生的意义。作品励志温情，适合小学中低年段的孩子阅读。

《托比亚和打嗝诅咒》是安娜·塔西娜托最优秀的儿
童文学作品之一，曾获得2013年度意大利蒸汽船儿童文学
奖。1986年，安娜出生在意大利东北部的商业中心城市帕
多瓦。小时候她就非常喜欢读书，也喜欢听朋友们讲各种
奇妙的、充满想象力的故事。后来，她开始试着把自己心
里的故事写出来，与身边的人分享。随着时间的推移，她
对创作的那份认真和专注，对周围事物的好奇心和细致观
察的习惯使得她的文笔愈发优美顺畅。如今，已经获得文
学界和广大读者喜爱和认可的安娜女士仍然怀着平和的心
态继续着她的创作。有趣的是，每日陪伴在她和她爱人左
右的猫咪的名字Fiabe，在意大利语中正是“童话”的意思
。由此，她对童话故事的喜爱可见一斑。
在这个故事里，主人公托比亚是个既普通又特别的孩
子。普通在无论是外表还是内心，除了胆子小一些，他跟
一般的孩子并没什么不同。然而不知道从哪一天起，他突
然开始打嗝。这本来是再普通不过的事，但偏偏，他的打
嗝就像一种魔咒，无论尝试什么样的方法，这顽固的打嗝
始终没有停歇过，反而越来越频繁。因为打嗝，他不能参
与任何自己喜欢的活动，还一度因为影响课堂秩序遭到同
学们的嘲笑。曰复一日，他感到压抑又委屈，却无力改变
。
后来，在某个周末，他跟随妈妈去疗养院看望外婆的
时候，外婆突然对他说起一些关于青蛙的奇怪的预言。他
无法理解，又想努力忽略心里害怕的感觉，然而他不曾料
想，在不久之后，他竟然真的变成了一只青蛙。托比亚终
于意识到外婆是对的，但他也明白，以自己青蛙一样渺小
的体型，想要找到外婆，几乎是不可能完成的任务，但他
别无选择。
自从变成了青蛙，世界在托比亚的眼中发生了翻天覆
地的变化，他默默地和毫不知情的父母告别，跃出窗子，
开始了全新的冒险。一路上，他与外婆提到过的蜻蜒向导
相遇，数次遭遇危险又化险为夷，又结识了乌龟智者等许
多个性鲜明的动物朋友，甚至到梦幻般的青蛙社区游历了
一番。在通过了一系列考验之后，他终于找回了自己丢失
的最重要、最珍贵的东西——自信心，并变回了原来的自
己。
托比亚突然从人类变成青蛙，再依靠自己的力量逐渐
从青蛙变回人类的过程，看似是一场纯粹由想象力构建的
奇幻冒险，细细思量，又何尝不是借由他这个典型的个体
，揭示出这样一个规律：即便是某些像托比亚这样，很缺
乏自信和勇气的孩子，在某一刻突然“被迫”面对生活给
予的考验与挑战时，如有正确的引导和鼓励，仍然很有可
能成功地开发自己的潜力，获得成长。
在我们的故事中，提醒却不说透、把决定权留给孩子
的外婆，坏脾气却踏实可靠的蜻蜒向导，博学睿智又关心
后辈的乌龟智者等，都是个性鲜明且对托比亚健康向上的
完整人格的塑造起到正面推动作用的角色。与之相对，始
终对托比亚尝试新事物的意愿和行动采取过度保护性限制
的父母，和被事实证明的毫无意义的“打嗝症”治疗，都
在告诉我们，一味的保护和限制不能让孩子真正长大，反
而可能让他们更不自主地锁紧心门，失去探索求知的兴趣
和主动实践的勇气。
在翻译这部作品的过程中，我们最大限度地保留了原
著活泼生动的语言风格——比如孩子之间斗嘴时率真任性
的语气，小动物们对话时略带夸张却自然幽默的童话色彩
，还有让人身临其境般的大自然中的各种微妙的声音。这
些让身在其中仿佛同样变得渺小的我们，在面对广袤而野
性的世界，内心油然而生的那种惶恐又激动的情绪能淋漓
尽致地表达出来。
众多选购此书，并认真阅读过的孩子和他们的父母，
他们在售书平台上留下让译者印象最深的几句话说道：“
只是看到标题，这本书就瞬间吸引了我的目光。这是如此
有个性并有益的童话书，我的宝贝不但一反常态，兴致盎
然地一口气读完了它，还带着它到学校，自己主动站在讲
台上，和老师、同学们分享了这个故事！”作为译者，我
仿佛看到了一个惊讶于自己孩子的改变的父亲，并感同身
受地体会到他们从这本书中收获的感动和快乐，这也是这
本书作为出色的儿童文学读物最有价值的地方——让孩子
和我们这些大人，浸没在安娜细腻且灵动的字里行间，与
托比亚一同，奔赴一场关于未来和勇气的冒险，并最终寻
回，那个被我们遗忘在时光中，凝聚了爱和信念，明媚而
坚韧的自己。
赵宜人

即便是某些像托比亚这样，很缺乏自信和勇气的
孩子，在某一刻突然“被迫”面对生活给予的考验与
挑战时，如有正确的引导和鼓励，仍然很有可能成功
地开发自己的潜力，获得成长。
——译者 赵宜人
只是看到书的标题，这本书九瞬间吸引了我的目
光。这是如此有个性并有益的童话书，我的宝贝不但
一反常态，兴致盎然地一口气读完了它，还带着它到
学校，自己主动站在讲台上，和老师、同学们分享了
这个故事！
——亚马逊网读者

第一章
“我可以去吗？”
“我可以去吗？”这个请求，对于托比亚来说似乎略显多余。每当他这么问妈妈：“我可以去吗？”妈妈从来没有同意过。因为跟在每一个“我可以去吗？”的后面，不可避免地会听到——
“嗝！”
托比亚连忙用双手捂住嘴巴，扭头看向车窗外。
而妈妈开着车，轻叹了一声：“你有打嗝症，托比亚，你不可以去打篮球。”
与此类似的来自长辈的教导“你有打嗝症，托比亚，你不能去水深的地方游泳”；或者“托比亚，你有打嗝症，你不可以去那个新开的户外训练营”；又或者“你有打嗝症，托比亚，和你的同伴们参加极限赛跑对你真的没什么好处”。
托比亚总打嗝，的确是这样。而且还不是一般的那种连打两三下、最多八九次就消散在空气中的那种嗝，打完了，想做什么就能做什么，再没什么妨碍。他的打嗝症十分顽固。他总是一大早就开始打嗝，直到午餐时间才暂时停下。这给他一个虚幻的间歇，然后，整整一个下午都停不下来。
“但是我没……嗝！……有打……嗝！……嗝！”托比亚回答，又十分窘迫地把头埋进臂弯。
打嗝让托比亚感到十分羞愧，因为这症状是如此怪异，又没人能找出病因。爸爸妈妈已经带他去看了无数的医生，希望找到能够治好他的办法。但是，没有一个人可以对这种情况做出解释，更别说找到治疗方法了。另外，让人烦心的是，这样的打嗝越来越严重，不像伤到了膝盖可以用一条长裤来遮掩，假装伤口不存在一样，托比亚根本无法把打嗝掩藏起来。
因为托比亚的打嗝症，妈妈非常忧心并且为他定下了一系列严格的规则，防止他做出哪怕一丝一毫的“危险举动”。
“托比亚，”妈妈补充说，“别让我重复，你明白的。”
就是为了让他承认这个现实，不是么？可事实上，他完全不能忽视这一点，尤其是当他的胸腔一天到晚地上下抽搐，让他觉得自己像一个开到最大马力的洗衣机甩干桶一样，难受得不得了。而且……
“唉！”他小声嘟嚷着，真没办法。
他扭头看向窗外。车子向着学校的方向一路飞驰。学校的建筑就是那个有着黄窗子的灰色水泥立方体，这模样却总让他想起某种捉老鼠的笼子。等到他们在操场前停下，外面正有一群孩子追赶着一只瘪掉的、像填了馅儿的松饼一样的篮球玩耍。他很确定，那些孩子中有他的同学卢卡和吉安：一个在班级里体育成绩数一数二，一个在学校里被所有人看好。多幸运啊，他们两个可以想干什么就干什么，从来不会有打嗝的困扰。
望着嬉闹的同学，他的脑子里突然冒出一句富有哲理的话：“即便是一只填了馅儿的松饼，也比什么都没有好得多。”
汽车经过市政厅大楼，转弯进入了一个路牌上标示着“工业区”三个大字的辅路。两边的楼房越来越少，种着庄稼的农田却渐渐连成了片。外婆的新家在城外，是一个这样的地方：到了冬天，公共汽车一整天也只路过两次；春秋两季或许会有一次；到了夏天，也许一次也不会有。挂在站台上歪歪斜斜的牌子似乎已经说得很清楚了：“慢慢等，别灰心，我们也去度假啦。”
妈妈再次转弯把车子开进了一条很窄的小路，又将车停在了一排高高的铁栅栏外面。托比亚看着她在铁栅栏旁一个小小的键盘上按下一串数字。接着，大门缓缓打开，妈妈回过头来，微笑着重新坐回驾驶室。
在他们面前出现了一栋庞大的红色建筑物，四周环绕着一片被照料得很好的花园。正门上方有一行流畅的字母拼成的文字——疗养院。
P1-5