朱茂林等编著的《流行美语简明手册》意在给大、中学生，英语老师，英语口译、笔译者，编辑，新闻工作者提供一部案头参考书，经常翻阅浏览，以提高自己驾驭习语的能力，使社交语言简明畅达、幽默多彩，写作和笔译更加准确生动、文雅、庄重。

本手册共收进地道的美国流行习语7 000余条，它们异彩纷呈，表现力生动逼真，富有画面性，其例释多源于当今美国图书、报纸、杂志、广播电视节目、社交活动等。