清少纳言编著的《枕草子》是一部塑造了日本之美的奇书，是影响了日本审美趣味与生活形态的经典名作。由于雷翻译的这本《枕草子图典》是史上最美的《枕草子》图典，内含300幅精美浮世绘插图。本书由著名日本文学研究者、翻译家，日本早稻田大学客座教授叶渭渠主编。

清少纳言编著的这本《枕草子图典》，内容丰富，涉及四季的节令、情趣，宫中的礼仪、佛事人事，都城的山水、花鸟、草木、日月星辰等自然景象，以及宫中主家各种人物形象，这些在“绘卷”画师笔下生动地描绘了出来，使洗炼的美达到了极致，展现了《枕草子》所表现的宫廷生活之美、作者所憧憬的理想之美。

导读

四季风光

正月初一

驾幸生昌府

清凉殿的东北角

前途无望的女人

扫兴的事

可憎的事

拂晓归来的人

令人惊心的事

槟榔绒牛车

最是七月炎热天

木本的花朵

鸟

虫

七月里，风劲吹

不相称的事

衣衫褴褛的牛倌赶车

牛车路过门前

桥

不能相比的事

幽会的地方

难得的事

女官的闺房

在中宫职后妃室

两个尼姑

无名琵琶

半遮面

懊悔的事

寻杜鹃

淑景舍

关

难得画好

图胜于物

正月里住寺庙

不成体统的事

尴尬的事

关白大人

无耳草

约来秋月

岂容闯关

一语道破

驾前试乐

剪桃枝

贵人下棋

可爱的事

艰苦的事

雪夜逸兴

雪月花时

初见中宫

得意的事

风

秋风后

向往的事

笛·笙·筚篥

一饱眼福

漫游在五月的山乡

社

风雪中的年轻官人

残月背影

香炉烽雪

春光多无奈

晚秋残月

多情男子

四季风光

春天黎明很美。

逐渐发白的山头，天色微明。紫红的彩云变得纤细，长拖拖地横卧苍空。

夏季夜色迷人。

皓月当空时自不待言，即使黑夜，还有群萤乱飞，银光闪烁；就连夜雨，也颇有情趣。

秋光最是薄暮。

夕阳发出灿烂的光芒。当落日贴近山巅之时，恰是乌鸦归巢之刻，不禁为之动情。何况雁阵点点，越飞越小，很有意思。太阳下山了，更有风声与虫韵……

冬景尽在清晨。

大雪纷飞的日子不必说。每当严霜铺地，格外地白。即使不曾落霜，但严寒难耐，也要匆忙笼起炭火。人们捧着火盆，穿过走廊，那情景与季节倒也和谐。一到白昼，阳气逐渐上升，地炉与火盆里的炭火大多化为灰烬。糟糕。

（第一段）

正月初一

正月初一，何况天色晴朗，焕然一新。还在蒙蒙云雾笼罩四周时，世上的人就格外关切于修容饰装；既贺君王，也祝自身，那情景别有一番情趣。

正月初七，从冰雪}肖融的缝隙，采摘七种鲜嫩的野菜，绿盈盈的。这里平素对那些稀奇物十分眼生，于是，都吵吵嚷嚷，不知所措。

因为要去参观宫中的仪式“白马节”，一些并非官员的乡巴佬，要鞲好牛车，将它刷洗得干干净净，前去观看。

当车到待贤门[皇宫外围十二门之一]门口时，人头挤在一起。有的被撞掉了发梳，一不小心，就会被踩断，因而忧心忡忡，逗人好笑。

左卫门的警卫室站着众多殿上人[官级五位以上有资格进宫登殿的公卿]，抢夺舍人的白马；吓唬他们，开心地大笑。

从牛车车棚的帘缝向门内蓦然一瞥，可见对面有屏风，周围有主殿司和其他女官来来往往，蛮有趣的。

正月初八，人们喜笑颜开，连牛车的奔驰喧闹声，听起来也与寻常迥然有别。有趣儿。

正月十五，是向天皇敬献望日粥的节日。女官们将粥棒【煮粥用的木棒，传说用以拍打未育女子后背，可望得子】隐藏起来。当同宗的粉黛和年轻的女官登门时，因担心挨打，都留神背后，那样子可真滑稽。

怎么就那么巧，竟有人被打个正着，大家兴致更浓了。于是，打人者大笑，得意洋洋；被打者自认倒霉，也就难怪了。

客岁以来，刚到小姐府上做进门女婿的少爷们也进宫供职。显示自己在各家春风得意、权势不小的女官，已经等得焦急难耐，呆呆地伫立于内宅深处，偷偷向外嘹望。恰好被陪在新娘面前的女官察觉，便“嘘”的一声，打着手势，予以制止。然而，新娘却佯作不知，端然而坐。女官走近说：“将此物拿走呢!”她拿起那物，边跑边打了新娘一下，引得满屋大笑。

新婿一副可亲可爱的模样，一直笑嘻嘻地瞧着；坐在那里，并不格外吃惊，只是面带红晕而已，很有意思。

接着，妇女们互相乱打，甚至打中了男子。究竟出自何等心绪，有的连哭带恼，咒骂打她的人，骂得极其恶毒，令人吃惊。宫禁虽是至尊之地，但今日全都乱了，人们全无肃穆恭谨之色。

其二叙官之日

叙官之日，宫外格外妙趣横生。恰是飞雪结冰之时，手拿晋级申请书四处奔走的四五位官员，年轻英俊，心地爽朗，一副前途无量的气概。然而，年迈皓首者则唠里唠叨，介绍本人详情；甚至跪到女官闺房，倾述自己如何才华出众，来历非凡。年轻女官模仿老者的样子大笑。不过，老者哪里知道，尽管他恳求：“请上奏天皇吧!”但是，得官还好，不得，那就更惨了。

其三三月初三

三月初三，阳光和煦而柔情地照拂大地。桃花乍放，更不消说碧柳逞娇。况且，柳芽宛如裹茧壳之中，尚未舒展，那才可爱。一旦叶子长大，就不美了。花落之后，也不再有什么看头。

将盛开的梅花长长地折下一枝，插进大型花瓶里，要比真正栽在花瓶里的繁茂花束更加异彩纷呈。

身穿梅花直衣的贵族，特意露出漂亮的出褂底襟。不论贵客还是皇后的弟兄等公子，坐在鲜花房闲谈，那情景十分风雅。

小鸟与昆虫的头型更加俊俏，飞来飞去，好美!

P1-8

几度绚丽的彩虹

彩虹是绚丽的。

日本古典名著图典的“绘卷”，就像几度绚丽的彩虹。

日本的所谓“绘卷”，是将从中国传人的“唐绘”日本化，成为“大和绘”的主体组成部分。11世纪初诞生的《源氏物语》就已有谈论《竹取物语绘卷》和《伊势物语绘卷》的记载。换句话说，最早的“物语绘卷”此前已诞生了。它是由“绘画”（“大和绘”）和“词书”组成。丰富多彩的绘画，可以加深“物语”的文化底蕴，立体而形象地再现作家在文本中所追求的美的情愫。而“词书”则反映物语的本文，帮助在“绘卷”中了解物语文本。这样，既可以满足人们对文本的审美需求，也可以扩大审美的空间，让人们在图文并茂的“物语绘卷”中得到更大的愉悦，更多的享受，更丰富的美之宴。

我们编选的这五部古典名著图典的源泉，来自日本古典名著《枕草子》、《源氏物语》、《竹取物语》、《伊势物语》、《平家物语》所具有的日本美的特质。换言之，在这些物语或草子的“绘卷”中，自然也明显地体现了日本文学之美。

我们读这些“绘卷”——日本古典名著图典，不是可以重新燃起对《枕草子》、《源氏物语》、《竹取物语》、《伊势物语》、《平家物语》的热情和对这些古典的憧憬吗！不是也可以同样找到日本美的特质，触动日本美的魂灵，体味日本美的情愫吗！总之，我们像从日本古典名著中可以读到日本美一样，也同样可以从这些图典中发现日本美。

《枕草子图典》，内容丰富，涉及四季的节令、情趣，宫中的礼仪、佛事人事，都城的山水、花鸟、草木、日月星辰等自然景象，以及宫中主家各种人物形象，这些在“绘卷”画师笔下生动地描绘了出来，使洗炼的美达到了极致，展现了《枕草子》所表现的宫廷生活之美、作者所憧憬的理想之美。

《源氏物语图典》，规模宏大，它不仅将各回的故事、主人公的微妙心理和人物相互间的纠葛，还有人物与自然的心灵交流，惟妙惟肖地表现在画面上，而且将《源氏物语》的“宿命轮回”思想和“物哀”精神融入绘画之中，将《源氏物语》文本审美的神髓出色地表现出来，颇具优美典雅的魅力与高度洗炼的艺术美。

《竹取物语图典》，在不同时代的“绘卷”中，共同展现了这部“物语文学”鼻祖的“伐竹”、“化生”、“求婚”、“升天”、“散花”等各个场面，联接天上与人间，跃动着各式人物，具现了一个构成物语中心画面的现实与幻梦交织的世界，一个幽玄美、幻想美的世界。

《伊势物语图典》，“绘卷”忠实地活现了物语中王朝贵族潇洒的恋爱故事，运用优雅的色与线，编织出一个又一个浪漫的梦，充溢着丰富的抒情性之美。“词书”的和歌，表达了人物爱恋的心境和人物感情的交流，富含余情与余韵。“绘画”配以“词书”，合奏出一曲又一曲日本古典美的交响。

《平家物语图典》，形式多样，从物语绘、屏风绘、隔扇绘、扇面绘等，场面壮观，以表现作为武士英雄象征的人物群像为主，描写自然景物为辅。它们继承传统“绘卷”的雅致风格，追求场景的动的变化和场面的壮伟，具有一种感动的力量，一种震撼的力量。

这五部古典名著图典一幅接连一幅地展现了日本古典美的世界、日本古代人感情的世界、日本古代历史画卷的世界。观赏者可以从中得到人生与美的对照！可以从中诱发出对日本古代的历史想象和历史激情！

从这五部古典名著图典中，可以形象地观赏这几度彩虹的美，发现日本美的存在，得到至真至纯的美的享受！

文章真是好，是那种素面朝天的明净、妩媚。随便翻翻，可消永夜。一段一段地流连下去，常常会想，文章原来竟可以这样写的……

——文学评论家李敬泽

这是一场篇幅寥寥却趣味横生的“情感冒险经历”，“一部极乐世界的科幻小说”。

——电影《枕边禁书》（以《枕草子》为蓝本）导演彼得·格林纳韦）