本书以现代日语书面语均衡语料库 (BCCWJ) 和中国日语学习者语料库 (CJLC) 为基本数据来源, 通过对前者收录的大规模语料进行分析, 准确、深入地掌握本族语使用者的表达习惯和认知方式。随后, 对后者收录的大规模学习者语料进行统计、分析, 尽可能全面、详尽地掌握常见表达失误的分布情况和出现规律。在此基础上, 运用认知语言学理论, 深入探讨学习者与日本人使用者在识解模式、事物的把握方式、词汇的意象图式以及对隐喻、转喻、提喻等的理解、运用等方面存在的差异, 以期对学习者对第二语言的认知模式以及表达失误的产生原因等形成合理解释, 并探讨相应对策。