小白熊卡莉克快乐地跟着母亲和哥哥穿越冰层, 向陆地行进, 她渴望在热天到来、冰雪融化之前到达目的地。与此同时, 小粽熊塔克罗跟着家人正在绝望地寻找食物, 他们翻山越岭, 一直走向鲑鱼河。这时候弟弟托比病死了, 妈妈奥卡精神崩溃, 赶走了塔克罗, 塔克罗不得不独自生活。