这本《汉译德理论与实践》由钱文彩编著，内容以学生在汉译德中经常碰到的实际困难为依据，系统对比汉语德语在词汇、语法、修辞、等方面的异同，运用现代语言学、尤其是对比语言学和话语语言学的研究成果，来探讨翻译的规律，对翻译中碰到的实际问题，力求作科学的解释，并指出中国学生需要特别注意的问题。

本教材供高等院校德语专业本科生汉译德课使用，也可供翻译工作者、中等程度的德语自修者参考。作者简介

1. 导言

2. 各民族语言的同一性是翻译的基础

3. 各民族语言的相异性构成翻译的难点

4. 汉译德中的词汇处理

5. 汉语成语、惯用语的外理

6. 汉语语法若干问题的处理

7. 篇章结构的处理

8. 修辞方面若干问题的处理

9. 汉译德翻译练习对照讲评

10. 汉译德练习参考译文

附录：汉译德练习参译文