刘利民编著的《中国俄语教学(2014.3总第142期)》主要介绍我国俄语教学方面的科研成果，交流俄语教学经验，反映俄语教学研究动态，评介俄语教学与研究的书刊、资料等，内容涉及俄语语言学、俄语教学理论、俄罗斯文学语言及修辞学、俄汉翻译、俄汉语言对比等方面。

第七届全国高校俄语翻译理论与翻译教学研讨会文选专栏

 论翻译教学中以提高翻译能力为导向的意识培养

 口译能力及其培养途径

 当前高等教育背景下翻译教学的功能

 试论俄语口译教材多级体系的构建

 漫谈变译的忠实性

 词目汉译模式化问题

 翻译中的文化适应研究

 典籍俄译中民族特有事物词汇的传译

 俄苏诗歌在中国的译介和发展

 基于汉俄平行语料库的《酒国》叠音词俄译规律研究

语言学研究

 语言学研究中的功能主义发凡

 口语交际单位的多层面分析

 当代俄语重音的变化及其成因

 汉俄语反义词构成的复合词和成语的语序对比

 第三人称小说中的混合话语解析

教学研究

 专业俄语课程体系中的中国文化教学

 莫斯科中山大学俄语课堂教学模式的借鉴意义

语言·文化

 18 19世纪法兰西文化对俄罗斯语言文化发展的影响

会讯

 会员代表大会纪要