全炯俊所著的《超越语言的文学（韩国学者视角下的中国文学）》是一本关于中韩语言、文学和翻译研究的学术专著，主要从中韩比较文学、翻译研究的视角对于中国文学进行分析。除了传统的鲁迅研究之外，还有对莫言、贾平凹等人的考察和研究。本书也是一本韩国知名学者对中国文学进行审视的著作。

第一部分 超越语言的文学

 韩中——中韩译者的任务

 韩中文学相遇的意义所在

 由两个女性的归乡所考察的故乡含义——黄春明的白梅和黄皙映的白花

 关于20世纪90年代韩国的《狂人日记》

 通过王蒙和金芝河，重读《狂人日记》

第二部分 再次从文化走向文学

 文化间翻译一小考——同周蕾的对话

 东亚内部的文化间翻译——黄春明小说与韩国的话剧和电影

 文字文化和视觉文化——文化研究的鲁迅观考察

 对文学和电影相互性的考察——《活着》和《红高粱》的原作与电影

第三部分 和中国文学的对话

 20世纪90年代中国文学的新状态与新阐释（1）——先锋派及新写实小说与新状态文学的关系

 20世纪90年代中国文学的新状态与新阐释（2）——从新阐释的观点看新时期文学史与新状态文学

 与莫言获诺贝尔文学奖相关的几个问题

 底层叙事和中国文学新局面