《楚辞》产生于两千多年前的战国时期，是中国诗歌乃至中国文化的源头之一。《楚辞（汉日对照）/大中华文库》收入的作品包括代表作家屈原文章。这些作品形式上参差错落，灵活多变；典故、方言、辞藻华美；比兴手法，表现力强；对理想的热烈追求融人了艺术的想象和神奇的意境之中，充满了积极的浪漫主义精神。内容涉及诸多领域，述遭际，刺谗小，表达了诗人爱国爱民的高尚情怀和追求真理的科学精神

《楚辞（汉日对照）/大中华文库》日语译文形神兼似，反映了楚辞研究的成果。

滕野岩友：日本国学院大学汉文学会会长、教授。专业特长是汉文学、中国文学史研究，任职国学院大学、庆应义塾大学、大东文化大学。译者主要的著作有《巫系文学论》《角川汉和中辞典》《中国的文学和礼俗》。