序言

第一部 文化交流理论

 第一章 莎士比亚与中国：文化拥有权的争辩

第二部 虚构的道德空间

 第二章 晚清的莎士比亚接受史：从梁启超到鲁迅

 第三章 道德的批判与改写：兰姆姐弟、林纾及老舍

第三部 本土化的诠释

 第四章 无声电影与早期话剧：表演性别与映像城市

 第五章 阅读和演出的地方谱系：孔庙、劳改场与中苏合作剧场

第四部 后现代东方莎士比亚

 第六章 再论中国戏曲莎剧的吊诡

 第七章 典范的扬弃与重建：吴兴国与赖声川

尾声：新世纪的视觉文化——从林兆华到冯小刚

注释

译者后记

《莎士比亚的中国旅行：从晚清到21世纪》主要研究莎士比亚在中国的流传以及他对文学界、戏剧界以及中国文化的影响。莎士比亚的作品传到中国后，如何本土化的，如何传播的，如何与中国戏剧的结合，作者黄诗芸从比较文学的角度来看莎士比亚在中国的流传与影响。