刘克强编著的这本《水浒传翻译大辞典》是系统、方便、实用的《水浒传》翻译工具。整部辞典收录词2781条，分成29个部分：兵器、称谓、地理、动物、服饰、建筑、交通、节日、军事、礼仪、詈言、人事、商贸、岁时、天文、文书、武术、物品、习俗、习语、星宿绰号、刑律、医药、饮食、隐语、娱乐、职官、宗法、宗教。这29个部分基本能够涵盖《水浒传》所有的词语，从而可广泛、深入地了解《水浒传》翻译。

刘克强编著的这本《水浒传翻译大辞典》以《水浒传》四个英语全译本为对象，在一本四译汉英句对齐平行语料库的基础上，运用双语词典学、计算语言学、语料库语言学及语料库词典学的方法编撰而成。

（一）兵器

（二）称谓

（三）地理

（四）动物

（五）服饰

（六）建筑

（七）交通

（八）节日

（九）军事

（十）礼仪

（十一）詈言

（十二）人事

（十三）商贸

（十四）岁时

（十五）天文

（十六）文书

（十七）武术

（十八）物品

（十九）习俗

（二十）习语

（二十一）星宿绰号

（二十二）刑律

（二十三）医药

（二十四）饮食

（二十五）隐语

（二十六）娱乐

（二十七）职官

（二十八）宗法

（二十九）宗教