本书是“翻译理论与实务丛书”之一，是一本优秀的研究生参考书。全书运用中西翻译理论指导一般翻译实践和文学翻译实践；运用翻译理论鉴赏和评论名著名译。同时，还讨论了翻译的基本属性，并由此建立翻译学的系统知识体系。

序

上编 翻译广论

第一章 绪论

第二章 论科学的翻译与翻译的科学

第三章 系统功能观与辩证论译

第四章 论语言行为潜势与翻译

第五章 语义纵横与翻译

……

下编文学翻译论

第十一章 文学翻译的原则与方法

第十二章 抒情达意话译文

第十三章 述志为本话译诗

第十四章 语言风格与文学翻译

……

主要参考文献

后记

在一种语言中，连锁轴把出现的语言单位联系起来，选择轴把没有出现的语言单位联系起来。所谓研究潜势，即选择范围，就在于发掘选择轴上没有出现的语言单位。语言的灵活性和创造性就体现在这里。