黄杲炘编译的《英语十四行诗选(精)》收录了英语十四行诗诗集，所有的译诗都准确地反映了原作格律，读者可通过译诗清晰地“看到”原作的格律形式，感知英诗井井有条的庞大格律体系。万花筒般的英诗格律既表明英语诗人的诗体创造力和对传统诗体的灵活运用，也证明“兼顾诗行顿数、字数、韵式”这种译诗要求的合理、可行与可取。

怀亚特

“我等啊等，像老话中那样”

绝情

罗利

示儿

斯宾塞

小爱神

一

三〇

三四

五四

六七

七五

八八

黎里

纸牌与吻

锡德尼

爱星者与星星

九

三

格瑞维尔

“包罗万象的世界永远在运转”

丹尼尔

今后和现在

西尔维斯特

无远弗届的爱情

德雷顿

伊德娅的镜子

六

二〇

五九

莎士比亚

十四行诗

一二

一八

六六

七一

一〇四

W．亚历山大

致奥罗拉

多恩

圣十四行诗

一〇

一四

赫里克

爱上了就不会嫌

衣着不整的趣味

赫伯特

救赎

卡鲁

拒绝平淡的爱

T布朗