由于社会文化经济的发展，有些单词消失，产生新单词。《最新韩中常用语词典》作者张昌君、张京梅，用十多年时间，参考韩国《国语词典》等很多词典以后，编写了本词典。本词典共收入6万多个标题语，其中，2万多个标题语是新单词。词典里，还特意解释韩国语能力考试四级大纲里的5千多个单词，并附加了英语略语，世界各国的名称、首都、主要城市等。