1、唐诗翻译的新突破。

本版译文按原诗押韵方式翻译，声韵和谐、选词浅显、朗朗上口，英文平初、中级读者亦可诵读。

2、重新品味唐诗之美。

本书选取了203首脍炙人口的唐诗，用英文谱写优雅音韵，重现唐诗之美。

3、颐和园馆藏宫廷画复刻公开。

图皆选自颐和园馆藏宫廷画，出自郎世宁、余樨等名家之手。由绢本原卷复刻而来，十分珍贵。

何中坚：香港大学客座教授，研究中国古典诗词多年，致力提高诗词翻译质素。曾出版《全新英译唐宋诗词选》 (Chinese Poetry of Tang and Song Dynasties: A New Translion)

香港大学副教授何中坚先生，精选 203 首脍炙人口的唐诗，以创新手法翻译为英语。按原诗韵律押韵，保留其神髓；译文浅白，行文流畅，为英语学习者和唐诗爱好者提供了朗朗上口的英译读本，用英文重现唐诗之美。