凡例和说明

引言

第一部分 通论：汉学与译学

第二部分 分论：《诗经》英译之奇与美

第三部分 分论：《楚辭》英译与中国传统学术

第四部分 资料集（史实与资料辑录、述评）

附录 语义边去与翻译家的因时制宜

参考资料

后记

《从窈窕到苗条(汉学巨擘与诗经楚辞的变译)》由洪涛所著，本书着重探讨了西方汉学家Waley、Pound、Legge、Steph Owen、Hawkes以及日本学人如青木正儿、白川静及中国学人如许渊冲、杨宪益等人，对我国传统典籍《诗经》、《楚辞》英译的种种问题，并联系清代汉学家对《诗经》、《楚辞》中的字词的训诂，比较上述学者英译时的理解与处理。反映了作者宏通的学术视野，对域外汉学研究、中国古典的翻译，均有相当的参考价值。