王宏志主编的《翻译史研究(2012)》为香港中文大学翻译研究中心的学术论文集，以“翻译史研究”为专题，收录了众多学者在该方面的最新研究成果。香港中文大学中国文化研究所翻译研究中心成立于1971年，致力于向西方读者推介中国文学，自1973年起出版《译丛》半年刊，专门刊登中国文学英译作品。近年着力推动中国翻译史研究，除每年举办一次“宋淇翻译研究论文纪念奖”评选活动外，每两年举办一次“书写中国翻译史：中国译学新芽研讨会”及“阅读中国翻译史：中国翻译史研究暑期班”。
第一次鸦片战争中的译者
下篇：英方的译者
大英帝国、汉学及翻译：理雅各与香港翻译官学生计划（1860-1900）
19世纪至20世纪的英华辞典与英和辞典的相互影响 ——中日近代新词往来的渠道之一
广告与跨国文化翻译：20世纪初期《申报》医药广告的再思考
宫崎滔天与20世纪初期中国的“革命想象”：以章士钊“译录”的《孙逸仙》为中心
台湾日治时期的译者群像
译学新芽
“上帝”的争端——理雅各与译名之争的余波（1877-1880）
《爱的教育》前一章：从Cuore到《馨儿就学记》的转译史
外国翻译史论文选译
近代早期欧洲的多种翻译文化
马来世界里的翻译——不同的群体，不同的议题
稿约
《翻译史研究》撰稿体例