本书以英语世界 (主要指英国、美国和加拿大, 兼及其他西方英语国家) 中国古典词的研究与翻译为研究对象, 主要从研究主体和研究范畴两个层面来探讨: 在研究主体层面上, 不仅关注英语世界华裔汉学家的词学论著, 还关注在西方本土文化语境中成长起来的学者的词学论著 ; 在研究范畴层面上, 考察以词为对象的翻译成果和以词为研究对象公开出版的论文论著。