全书以系统功能语言学的三大纯理功能为基本框架, 融合了认知语言学的意象图式、隐转喻、主观性、象似性等理论与方法, 从词组、小句、篇章等层面对比分析了汉语和英语中错位修饰状语和错位修饰定语的共性与差异。本书以现有语法隐喻理论的研究内容和方法都做出了大胆的拓展与创新, 特别是在研究方法上突破了概念语法隐喻仅关注概念功能变化的局限, 构建了概念、人际和语篇功能认知一体化研究模型。