《翻译与脉络（修订版）（精）》结合作者单德兴多年的实务经验与学术反思，落实于特定议题、文本及脉络的探讨，特别拈出“双重脉络化”(dual contextualization)一词来强调翻译与脉络的重要关系，展示了「翻译研究的文化转向」、“文化研究的翻译转向”，并重新评价译者的角色与地位。