根据历朝历代学者的注解和国內外译者的翻译，李照国对《论语》的内容，进行了较为系统的学习和研究。撰写了《论语英译释难(上中下)》，从历史和文化的角度对每一节文字进行分析和释义，从理解和翻译的角度对每一节译文进行比较和总结，以便能返璞归真地感悟孔子学说和儒家思想的精气神韵。

上卷

 学而篇第一

 为政篇第二

 八佾篇第三

 里仁篇第四

 公冶长篇第五

 雍也篇第六

中卷

 述而篇第七

 泰伯篇第八

 子罕篇第九

 乡党篇第十

 先进篇第十一

 颜渊篇第十二

下卷

 子路篇第十三

 宪问篇第十四

 卫灵公篇第十五

 季氏篇第十六

 阳货篇第十七

 微子篇第十八

 子张篇第十九

 尧曰篇第二十