本书立足于英国汉学发展的原典文献和19-20世纪中英文化交流的历史语境, 以年谱编撰的形式, 梳理及考察英国汉学三大家翟理斯、阿瑟·韦利、大卫·霍克思在汉学翻译、汉学研究及汉学教学诸方面的杰出贡献, 以展示三大汉学家毕生孜孜不倦的汉学活动及其在中西跨文化交流中的巨大媒介作用, 并突出他们在传播中国古典文学方面的重大成就。