本书以法语的语音规则为广东话标注读音。编者在引言部分指出, 本书的词条收录参考了Eitel (艾特尔) 的《粤英词典》、W.Lobscheid (罗存德) 的《英华字典》以及J.Dyer Ball (波乃耶) 、A.Fulton (富利敦) 、J.Chalmers (湛约翰) 等人的作品。书中所收录的词句兼顾了口语与传教两方面的需要, 并附录了一份中国1903年颁布的法令中关于学校方面的摘要, 可以对当时中国的学制情况略知一二。