本书为第二届全国功能路径翻译研究学术论坛的优秀论文集，是一本将系统功能语言学核心理论与汉外翻译实践对接的学术著作，主要探讨系统功能语言学理论在翻译研究中的适用性及其在翻译实践中的指导意义。全书收录论文12篇，集中讨论了评价理论、立场标记语、投射研究、再实例化和再语境化、生态语言学、再示例化、语境等理念、概念和理论对翻译实践和翻译理论的影响和价值。