《高级汉日翻译教程》供翻译硕士专业学位研究生、翻译学学术学位硕士研究生和日语语言文学学术学位硕士研究生的笔译教学使用，与本科阶段笔译教学侧重术语、句子和段落的翻译策略相比，本教材更加重视语篇翻译策略，重视对翻译过程中关键问题和难点的处理，注重融通中日的传播效果。因此本教材除侧重翻译演练外，还注意引导学生自主学习部分当代翻译理论，同步提升理论素养和翻译实践技能。
本教材包括绪论和10个单元。

绪论 精准理解原文，掌握融通中日的翻译方略
第一单元 党政军民学，东西南北中，党是领导一切的
第二单元 千磨万击还坚劲，任尔东西南北风
第三单元 江山就是人民、人民就是江山
第四单元 既要注重总体谋划，又要注重牵住“牛鼻子”
第五单元 改革只有进行时、没有完成时
第六单元 改革与法治如鸟之两翼、车之两轮
第七单元 高质量发展，就是从“有没有”转向“好不好”
第八单元 强国必须强军、军强才能国安
第九单元 世界好，中国才能好；中国好，世界才更好
第十单元 打铁必须自身硬
后记