本套书是目前收录最全的一部现代汉译文学序跋集，时间跨度从1933-1938年，收录序跋数量多，将成为翻译文学研究的重要参考文献，同时也将对现代汉译文学序跋的研究起到巨大的推动作用。译著序跋是翻译文学的重要组成部分，也是翻译文学研究的一个新领域。它既包含对翻译意图、体例、原作者情况的说明，也包含对作家作品的评论以及对中外文学关系的研究，还可以是译者自身意识、文学观念、具体遭遇的显现等。该类序跋具有丰富的史料价值、理论价值和文本价值。

第九卷
1933年
《托尔斯泰短篇小说集》
译者序
《恋爱三昧》
译序
《革命文豪高尔基》
编译后记
再版附言
第六版修订后记
《平林泰子集》
平林泰子介绍
《心灵电报》
前言
《巴比塞短篇作》
后叙
《大地》
序
《不如归》
新序
《短篇小说》(第二集)
译者自序
《复活的死人》
关于黎阿尼达·安特利夫的介绍.
关于伊凡蒲宁的介绍
《夏洛外传》
译者序
卷头语
《插图本克鲁泡特金全集第一卷·自传（前部）》…
全集总序
第一卷序
给十四弟（代序）
后记
《苦女奋斗记》
序
《他人的酒杯》
序言
《林房雄集》
前记
《吕柏大梦》
原著者小传
《藤森成吉集》
译者的话
《高尔基创作选集》
后记
《四义士》
告读者
《高尔基代表作》
高尔基
高尔基评传
年谱
《马加尔周达》[附记]
《拆尔卡士》[附记]
《秋夜》[附记]
……
第十卷
第十一卷
第十二卷
第十三卷