《中国和中国人》为翟理斯1902年在哥伦比亚大学的讲义。其初版旨在向普通外国读者介绍中国的一些基本情况，吸引人们关注中国，更多地投入汉学研究。书中通过大量实例讲述了中国的语言特点、剑桥图书馆所藏有关中国的图书、中国的行政管理制度、中国与古希腊的比较、道教，以及中国的民风和习俗。今天在中国重新出版，有利于读者了解一个世纪以前中国的社会状况以及中西交流的历史。
本书是英文版。

LECTURE I THE CHINESE LANGUAGEIts Importance
LECTURE II A CHINESE LIBRARY
LECTURE III DEMOCRATIC CHINA
LECTURE IV CHINA AND ANCIENT GREECER
LECTURE V TAOISM
LECTURE VI SOME CHINESE MANNERS AND CUSTOMS
INDEX