本书以欧美《易经》诠释史为主要研究对象，以诠释者的境遇、视角和采用的诠释方法为研究主线，选取麦格基（Thomas McClatchie）译本（1876）、理雅各（James Legge）译本（1882）、卫礼贤-贝恩斯夫人（Wilhelm-Baynes）译本（1967）等作为主要研究对象，结合译者、文本和历史语境，重点研究和分析欧美《易经》诠释的宗教视域、哲学视域和历史视域出现的背景、主要特征和产生的影响。有助于我们认识和理解西方《易》学发展的历史，有助于促进经典的现代性和传统的创造性转化，推进中西文明的比较研究。

本书以欧美《易经》诠释史为主要研究对象, 以诠释者的境遇、视角和采用的诠释方法为研究主线, 选取麦格基 (Thomas McClatchie) 译本 (1876)、理雅各 (James Legge) 译本 (1882)、卫礼贤-贝恩斯夫人 (Wilhelm-Baynes) 译本 (1967) 等作为主要研究对象, 结合译者、文本和历史语境, 重点研究和分析欧美《易经》诠释的宗教视域、哲学视域和历史视域出现的背景、主要特征和产生的影响。有助于我们认识和理解西方《易》学发展的历史, 有助于促进经典的现代性和传统的创造性转化, 推进中西文明的比较研究。