本书对美国华裔批评家刘禾 (Lydia H. Liu) 的“新翻译理论”进行了深入研究。刘禾是美国哈佛大学比较文学博士, 哥伦比亚大学终身人文讲席教授。她的“新翻译理论”在北美汉学界影响甚大, 李陀、李欧梵、刘再复、陈建华、王德威等予以高度关注。国内宋炳辉、李凤亮、黄兴涛、刘登翰、汪晖等学者也予以高度评价。